bismillah image

Jumah Khutbah Translations

 

Here are the translations of the opening and closing statements used in our Jumah Khutbah collection.

opening khtubah

Transliteration (Click here to listen to the MP3 file):
Innal hamdulillahi nahmaduhu wa nasta 'eenuhu wa nastaghfiruhu wa na 'uuzhu Billaahi min shuruuri anfusinaa wamin sayyi 'aati a'maalina. Mayyah dihillaahu falaa mudilla lahu wa mayyud lilhu falaa haadiya lah. Wa ash hadu al laa ilaaha illallaahu wahdahu laa shariika lah, wa ash hadu anna Muhammadan 'abduhuu wa Rasuuluh.

Translation of the above:
Praise belongs to Allah, we praise him, and we ask him for guidance and forgiveness. And we seek protection in Allah from the malice of our own souls, and the evil of our actions. Whom Allah guides, no one can lead him astray, and whom He makes astray, no one can lead him back to the right path. I bear witness that there is no other deity but Allah, by himself, no associate to him, and I bear witness that Muhammad is his slave and Messenger.

khutbah-first-ayat

Transliteration (Click here to listen to the MP3 file):
Bismillahir Rahmanir Raheem. Ya Ay-yuhal-ladheena 'aamanut taqul-laaha, haqqa tuqaatihee wala tamu tun-na, il-la wa antum Muslimoon. Surah Al-Imran, Verse 102.

Translation of the above:
"O you who believed! Fear Allah as He should be feared, and die not except as Muslims." [Suratul Aali 'Imran 3:102]

khutbah-ayat-2

Transliteration (Click here to listen to the MP3 file):
Ya Ay-yuhal-ladheena 'aamanut taqul-laaha, wa qooloo qawlan sadeedaa. Yuslih-lakum a'maalakum wa yaghfir lakum dhunoobakum, wamayyu-til-laaha wa rasoolahu, faqad faaza fawzan 'adheemaa. Surah Al-Ahzab, verses 70-71.

Translation of the above:
"O you who believed! Fear Allah, and (always) say a word directed to the truth.
"That He may make your conduct whole and sound, and forgive you your sins: he that obeys
Allah and His Messenger, has then attained the highest Achievement."
[Suratul Ahzaab - 33: 70-71]

amma-baad
Transliteration:
Amma Ba'ad

Translation of the above:
To proceed

dua before sitting down in middle of khutbah

Transliteration (Click here to listen to the MP3 file):
Aqulu qauli hada, wa astaghfirullaha li wa lakum walisairil muslimin, Fas taghfiruh, innahu huwal Ghafurur Rahim.

Translation of the above:
I say this saying of mine, and I seek forgiveness from Allah for me and for you, and to the rest of the Muslims, so ask Him for forgiveness, He is the the forgiver, the Merciful.

second khutbah opening

Transliteration (Click here to listen to the MP3 file):
Bismillahi, Wal Ahamdulillahi, Was-salatu was-salamu 'ala Rasulillah, sal-lal-lahu 'alyhi wa sallam

Translation of the above:
In the name of Allah, and exaltations be to Allah, and blessings and peace be upon the Messenger of Allah, (peace and blessings be upon him).

finish statement for jumah khutbah

Transliteration (Click here to listen to the MP3 file):
'Ibadallah. Innal-laha yamuru bil 'adli wal ihsani wa itae dhil qurba wa yanha 'anil fahshaa-e wal munkari wal baghi, ya 'ezukum la 'allakum tadakkarun. Udkurullahal 'azema yadh kurkum, wash kuruuhu yazid kum, was taghfiruhu yaghfir lakum, wattaquhu yaj'allakum min amri kum makhraja. Wa aqimis-salah.

Translation of the above:
Slaves of Allah! "Allah commands justice, the doing of good, and liberality to kith and kin, and He forbids all shameful deeds, and injustice and rebellion: He instructs you, that you may remember." [Quran 16:90]. Remember Allah the supreme (in glory) and He will remember you, and be thankful to Him, and He will increase you in bounty, and seek His forgiveness, He will forgive you, and have Taqwa of Him (Godfearing, devoutness, piety), He will make for you a way out of your issues. Establish the prayer.